Gesamter Text dieser Seite:
G e m e i n d e r a t e s t e i l n a h m e n , wies
Bürgermeister B o l o g n i n i n o c h m a l s
auf die N o t w e n d i g k e i t und ehrliche
Bereitschaft einer engeren Z u s a m m e n a r b e i t der b e i d e n Städte hin,
die sich im R a h m e n dieses Besuches erneut und in sehr herzlicher
W e i s e gezeigt habe.
Im N a m e n d e r Innsbrucker Gäste
d a n k t e Vizebürgermeister Direktor
Obenfeldner
für
die
überaus
f r e u n d l i c h e A u f n a h m e in B o z e n . Er
nehme gerne die ihm g e b o t e n e G e legenheit w a h r , als Vertreter einer
M i n d e r h e i t s p a r t e i in der Innsbrukker G e m e i n d e v e r w a l t u n g die A b schiedsworte zu s p r e c h e n , w e n n es
auch schwer sei, nach einem so
schönen T a g A b s c h i e d zu nehmen.
V i z e b ü r g e r m e i s t e r Dir. O b e n f e l d ner stellte fest, d a ß es im Innsbrukker
Gemeinderat
keine
unterschiedlichen Auffassungen gebe,
w e n n es um d i e g r o ß e n A u f g a b e n
des g e m e i n s a m e n E u r o p a gehe und
a l l e M i t g l i e d e r des G e m e i n d e r a t e s
seien überzeugt, d a ß g e r a d e d i e
Gemeinden
prädestiniert
seien,

diese europäische A u f g a b e zu leisten. Die internationale V e r s t ä n d i gung w ä r e sicher schon weiter,
w e n n den G e m e i n d e n hier mehr
Zuständigkeiten e i n g e r ä u m t
würd e n . W a s die S t a d t g e m e i n d e Innsbruck betrifft, so b e g r ü ß e sie die
europäische G e m e i n d e a r b e i t des
Bürgermeisters
Dr. Lugger. W i e
sehr die A u f g a b e n der Stadtgemeinden
B o z e n und
Innsbruck
g l e i c h l a u f e n , h a b e der Besuch in
B o z e n in v i e l f a c h e r W e i s e gezeigt.
Der Vizebürgermeister d a n k t e im
N a m e n der g e s a m t e n D e l e g a t i o n
den B o z e n e r G a s t g e b e r n für alles,
w a s die Innsbrucker sehen konnten
und s p r a c h die b e s o n d e r e A n e r k e n nung für alles aus, w a s die B o z e ner
Stadtverwaltung
geschaffen
hat. Er k a m auf die im Laufe des
Tages geführten persönlichen A u s s p r a c h e n unter den Stadträten z u rück, die bei m a n c h e r V e r s c h i e d e n heit im Arbeitsrhythmus und im A b lauf der Sitzungen der D e m o k r a t i e
in b e i d e n Städten ein gutes Z e u g nis ausstellten. A u c h in B o z e n

herrsche bei allen Parteien der
W i l l e vor, für die Bevölkerung zu
arbeiten und es sei nicht so sehr
die F r a g e , ob das eine o d e r andere überhaupt geschehen soll,
sondern w a s der Reihenfolge nach
zuerst geschieht. Er h a b e den Eindruck, daß in B o z e n in g l e i c h e r
W e i s e wie in Innsbruck K o l l e g i a l i tät a u c h i n n e r h a l b der G e m e i n d e
bestehe und man bestrebt sei. unter W a h r u n g der politischen Überz e u g u n g sich über a l l e
Unterschiede hinweg menschlich näherzukommen.
Abschließend
versicherte der Vizebürgermeister, daß
v o n Innsbruck aus alles geschehen
w e r d e , um den Kontakt mit B o z e n
zu vertiefen und s p r a c h die im
Laufe des Tages mehrmals geäußerte A n r e g u n g aus, Z u s a m m e n künfte z w i s c h e n den b e i d e n Städten in Zukunft nicht nur auf d e r
politischen Ebene, also über Stadtsenat und G e m e i n d e r a t , sondern
auch auf der Ebene d e r B e a m t e n schaft z u p f l e g e n .

Partnerschaftsbesuch aus Grenoble
A m Innsbrucker F l u g h a f e n traf a m
15. M a i eine D e l e g a t i o n aus G r e n o b l e ein, die d e r E i n l a d u n g der
S t a d t g e m e i n d e zu einem Partnerschaftstreffen in Innsbruck F o l g e
geleistet hat. D e r D e l e g a t i o n , d i e
unter Führung v o n V i z e b ü r g e r m e i ster M a u r i c e G l e i z e s stand, gehörten auch G e m e i n d e r a t M . G u i g u e ,
Magistratsdirektor M . Jaques Proum e n , sein Stellvertreter M . H e n r i
Rive und eine Reihe weiterer höherer Beamter der Stadt G r e n o b l e
a n . Bürgermeister D i p l . Ing. H u b e r t
D u b e d o u t selbst k a m am A b e n d
des g l e i c h e n T a g e s nach Innsbruck.
D i e G r e n o b l e r Gäste w u r d e n a m
F l u g h a f e n im N a m e n der Stadt v o n
den Stadträten Dr. K n o l l und Dir.
Gastl, von Gemeinderat Mahnert
und M a g i s t r a t s d i r e k t o r Dr. H e r b e r t
herzlich
willkommen
geheißen.
A u c h d e r französische G e n e r a l k o n sul in Innsbruck, Roger B o p p e ,
hatte sich zur Begrüßung der Gäste
Cini F l u g h a f e n e i n g e f u n d e n .
Im Rahmen der o f f i z i e l l e n Begrüßung a m A b e n d g a b Bürgermeister
Dr. Lugger a u c h im N a m e n der a n w e s e n d e n Vertreter des Stadt- und
G e m e i n d e r a t e s der g r o ß e n Freude
über den Besuch der
Freunde
aus d e r
Partnerstadt
Ausdruck.
W e n n die Vertreter und Repräsen-

4

tanten v o n zwei Partnerstädten z u s a m m e n k o m m e n , so sagte der Bürgermeister, müsse dies nicht so sehr
als o f f i z i e l l e A n g e l e g e n h e i t , sondern vielmehr unter dem A s p e k t
einer g a n z natürlichen B e g e g n u n g ,
w i e sie sich eben aus der V e r b u n denheit z w e i e r Partnerstädte erg e b e , betrachtet w e r d e n . Es entspreche dem b e i d e r s e i t i g e n W u n s c h ,
d a ß die A n w e s e n h e i t der G r e n o bler Gäste n i c h t , im Z e i c h e n des
Feierns o d e r d e r Festlichkeit stehen
s o l l , sondern d a ß sie genützt werden müsse zu g e g e n s e i t i g e r Information über die verschiedensten
P r o b l e m e , die b e i d e Städte haben
und die sich im R a h m e n der G e meinden ja sehr konkret stellen, v o r
a l l e m P r o b l e m e des U r b a n i s m u s
und s o z i a l e s o w i e wirtschaftliche
Fragen.
D e r G e d a n k e der Partnerschaft, so
sagte Bürgermeister
Dr. Lugger
weiter, sei n a t u r g e m ä ß ein G e d a n k e der europäischen
Einheit.
Die europäische Einheit a b e r könne
nur aus dem natürlichen Z u s a m menleben
der G e m e i n d e n , der
Städte w a c h s e n und müsse über
die nationalen G r e n z e n hinausreichen. Innsbruck und G r e n o b l e hätten sich in der Partnerschaft z u s a m m e n g e f u n d e n , um damit die

große Einheit Europas a u f b a u e n zu
helfen. D e s h a l b stehe die Partnerschaft auch über der jeweils parteipolitischen Situation der Städte.
Sie sei das Z u s a m m e n l e b e n , das
natürlich g e w a c h s e n sei, g e r a d e
wenn man in der V i e l f a l t der Aufg a b e n , die den G e m e i n d e n gestellt
sind, sich immer w i e d e r im g e m e i n samen Verstehen gefunden h a b e .
Innsbruck w o l l e mit diesen T a g e n
auch D a n k sagen für die f r e u n d liche A u f n a h m e einer Innsbrucker
D e l e g a t i o n anläßlich der O l y m p i schen W i n t e r s p i e l e in G r e n o b l e ,
w o ein fruchtbarer A u s t a u s c h mit
d e n G r e n o b l e r Experten z u s t a n d e k a m , ü b e r d i e s hätten G r e n o b l e
und Innsbruck m a n c h m a l Frieden
gestiftet, w e n n z w i s c h e n den Sportlern große D i f f e r e n z e n entstanden
w a r e n . Das sei eine schöne A u f g a b e g e w e s e n , denn bei a l l e r Begeisterung für den Sport dürften
die natürlichen W e r t e des menschlichen Z u s a m m e n l e b e n s nicht geschmälert w e r d e n . Die b e i d e n Partnerstädte hätten d i e Funktion, die
ihnen hier vielleicht z u f ä l l i g z u g e k o m m e n s e i , d o c h i m m e r bewußt
wahrgenommen,
um
verbindend
und a u s g l e i c h e n d zu w i r k e n . V i e l leicht liege auch d a r i n ein G r u n d
dafür, daß beide Städte heute i m