Gesamter Text dieser Seite:
Eine Städtepartnerschaft mit Aalborg gegründet
D i e Stadt Innsbruck, will internationale Freundsehalt auch mit dem s k a n d i n a v i s c h e n R a u m pflegen
((ir) Der B ü r g e r m e i s t e r der d ä n isc hi"il Stadl
Aalborg, Kaj
Kjaer, und Innsbrucks Bürgermeister, D r . Lugger, unterzeichneten am 13, M a r / im Gemcimlcsit/ungssaal der Stadt
Aalhorg im Kabinen eines Festaktes die Urkunde der Partnerschaft s>>ründunn
/.wischen
den beiden S t ä d t e n . Aalborg,
so f ü h r t e B ü r g e r m e i s t e r D r .
Lugger in seiner Ansprache unter anderem aus, bedeute f ü r
Innsbruck „ B e g e g n u n g mit einer in vielen Jahrhunderten gewachsenen, Kuropa immer zutiefst verbundenen Kultur, das
ist für uns Ausdruck einer vielbewahrten h u m a n i t ä r e n Gesinnung, Pionierarbeit im sozialen
Bereich, F l e i ß und T ü c h t i g k e i t
im
wirtschaftlichen
Engagement, in Fremdenverkehr und
Landwirtschaft.
Aalborg
ist
uns aber auch zum Begriff geworden f ü r internationale Vers t ä n d i g u n g ü b e r Sport und J u gendaustausch".

Im neuen Gemeinderatssitzungssaal im Mitbürgerhaus wurde von
den beiden Bürgermeistern die Partnerschaftsurkunde
unterfertigt. Ganz links im Bild der frühere Kommunaldirektor von Aalborg, Dr. Hans Nielsen, ein engagierter,,Europäer" und Initiator
der Partnerschaft.
(Foto: Vigga Kragmann)
K o n g r e ß - u n d Messestadt

sei.

f e c h t e r der e u r o p ä i s c h e n

I n n s b r u c k habe z w e i m a l O l y m -

den A u s s c h l a g gab.

pische Spiele beherbergt,

Idee,

Aal-

Eine Reihe von Informations-

b o r g habe bisher bereits z w e i -

gesprächen und Erfahrungsaus-

mal internationale Jugendspiele

t a u s c h e n hat seither s t a t t g e f u n -

veranstaltet, die a u c h w e i t e r h i n

d e n . 400 bis 500 A a l b o r g e r h a -

regelmäßig

b e n i m R a h m e n dieses A u s t a u -

stattfinden

sollen

u n d der Idee der i n t e r n a t i o n a -

sches

len F r e u n d s c h a f t gute D i e n s t e

sucht. S o k o n n t e n an d e m Fest-

bereits

leisten k ö n n e n .

akt auch zahlreiche Jugendliche

Beide B ü r g e r m e i s t e r skizzierten

und

M i t b ü r g e r n die Stadt I n n s b r u c k

jeweils aus ihrer S i c h t die V o r -

Trainingsanzügen),

vorstellte, wies d a r a u f h i n , d a ß

geschichte

dieser

euro-

ö s t e r r e i c h i s c h e P a r t n e r s t a d t be-

Innsbruck

päischen

Städtepartnerschaft,

reits k e n n e n g e l e r n t h a b e n , teil-

wie

Aalborg

als

Sportler

be-

B ü r g e r m e i s t e r K j a e r , der seinen

neuen

junge

Innsbruck

ihre

nehmen,

s c h u n g aus N e u u n d A l t a u f w e i -

die

Mariendal-Schulorchester,

se,

Anziehungspunkt für

des I n n s b r u c k e r B ü r g e r m e i s t e r s

die t e m p e r a m e n t v o l l e m u s i k a l i -

T o u r i s t e n m i t guter E i n b i n d u n g

mit A a l b o r g s damaligen K o m -

sche G e s t a l t u n g des

in

landschaftliche U m g e -

munaldirektor D r . Hans Niel-

besorgte,

b u n g u n d weiters eine gesuchte

sen, e i n e m u n e r m ü d l i c h e n V e r -

mer

ein
die

eine

harmonische M i -

persönliche

Bekanntschaft

das

ihren

f ü r deren B e g i n n i m J a h r e 1956

Stadt

und

(in
die

Aalborger

Festaktes

hat f ü r diesen

ein

das

Som-

Schulorchester

aus

I n n s b r u c k n a c h A a l b o r g eingeladen.
Was

Bürgermeister

Wegweisung

Kjaer

f ü r die

schaft gab, n ä m l i c h

als

Partnerdaß

über

die P a r t n e r s c h a f t s g r ü n d u n g a u f
offizieller

Ebene,

Austausch

von

durch

den

Delegationen

und über persönliche Kontakte
unter

den

Stadtverwaltungen

die Idee der S t ä d t e f r e u n d s c h a f t
vor

a l l e m j a der

Bevölkerung

vermittelt w e r d e n s o l l , h a t somit

schon

vielversprechende

Ansätze gefunden.
Die
der

Innsbrucker
neben

Delegation,

Bürgermeister

Dr.

L u g g e r zehn G e m e i n d e r ä t e aller
t " ü n t " p o l i t i s c h e n f r a k t i o n e l l an
g e h ö r t e n , wurde i n A a l b o r g mit
g r o ß e r G a s t f r e u n d s c h a f t aufgenommen und fand reichlich Ge-

Die Innsbrucker Delegation vor dem historischen Rathaus der
Stadt Aulborg, in dem sie von Bürgermeister Kjaer begrüßt wurde.
(Foto: Vigga Kragmann)

legenheit,
mit

Meinungsaustausch

A a l b o r g s politischen Re-

präsentanten

zu

pflegen

kommunale Einrichtungen zu
besichtigen. D e m historischen
A a l b o r g galt dabei die Besichtigung des alten Rathauses u n d
der A l t s t a d t , die eine soi g I alt i
ge E r h a l t u n g des A l t b e s t a n d e s ,
aber a u c h eine b e h u t s a m e E r neuerung und Revitalisierung
e i l ahi en hat. I in ü b e r / e n g e n
des B e i s p i e l f ü r die E i n b i n d u n g
modernen Bauens in den A l t b e stand ist das sogenannte „ M i t b ü r g e r h a u s " mit d e m n e u e n
Gemeinderatssaal
und
der
500.000 B ü c h e r
umfassenden
Bibliothek. Die Aalborg-Halle
entspricht i n i h r e r F u n k t i o n u n serem K o n g r e ß h a u s .
Aalborg
v e r f ü g t weiters ü b e r
Dänemarks modernste Feuerwehrw a c h e u n d e i n als z e i t g e n ö s s i sches B a u w e r k i n t e r n a t i o n a l bedeutendes, f ü r g a n z D ä n e m a r k
repräsentatives
M u s e u m mit
W e r k e n der m o d e r n e n K u n s t .
E i n B e s u c h der letztgebauten
S c h u l e gab e i n e n interessanten
Einblick
i n die n i c h t
von
Grundmangel
und
hohen
Grundpreisen
eingeschränkten
Möglichkeiten großzügigen und
funktionsgerechten Bauens u n d
in d e n v i e l s e i t i g e n u n d g r o ß z ü gigen A u s s t a t t u n g s s t a n d , d e n
m a n den Schulen angedeihen
l ä ß t . D a ß m a n sich m i t d e r s e l ben G r o ß z ü g i g k e i t u n d E i n f ü h l u n g a u c h d e n P r o b l e m e n der
Betagten w i d m e t , zeigte s i c h bei
der
B e s i c h t i g u n g eines
erst
kürzlich e r ö f f n e t e n Pflegeheimes. A n d e r e r s e i t s ü b e r r a s c h t e
die e i n f a c h e , aber d o c h A t m o s p h ä r e vermittelnde u n d z u gleich als A r b e i t s l o s e n b e s c h ä f t i g u n g gedachte U m g e s t a l t u n g
eines f r ü h e r e n B a u e r n h o f e s a n
der Peripherie A a l b o r g s in ein
Freizeitzentrum.
So b e s t ä t i g t e sich aufs neue,
(lall die Gemeinden in ihrer U n mittelbarkeit, die sie g e g e n ü b e r
der B e v ö l k e r u n g haben, jeweils
ä h n l i c h e n Aufgaben g e g e n ü b e r stehen, dali sie sich gegenseitig
aber auch EU deren B e w ä l t i gung, wenn man die nicht immer gleichen Voraussetzungen
in Rechnung set/t, wertvolle
Hinweise und Anregungen geben können, A «ich das ist Partnerschaft im Interesse der Bev ö l k e r u n g und wachsendes Verständnis füreinander.

und

I n n s b r u c k e r S t a d t n a c h r i c h t e n - O f f i z i e l l e s M i t t e i l u n g s b l a t t d e r L a n d e s h a u p t s t a d t . J a h r g a n g 1982, N r . 4

Seite y