Gesamter Text dieser Seite:
d e m E r s t e n W e l t k r i e g , als z a h l r e i c h e
österreichische K i n d e r , darunter auch
s o l c h e , die später z u f ü h r e n d e n österr e i c h i s c h e n P o l i t i k e r n w u r d e n , in Dänemark E r h o l u n g und Hilfe f a n d e n . Die
Z u n a h m e d e r V e r b i n d u n g e n über F r e m denverkehr,
Handel
und
Wirtschaft
w e r d e auch durch d i e T a t s a c h e unterstrichen, daß in Innsbruck seit J a h r e n
ein dänisches K o n s u l a t bestehe und
K o n s u l Dr. Hittmair d i e B e g e g n u n g der
A a l b o r g e r und Innsbrucker S t a d t f ü h r u n g e n durch s e i n e A n w e s e n h e i t a u s z e i c h n e t e . Der B ü r g e r m e i s t e r w ü r d i g t e
b e s o n d e r s die Pioniertätigkeit des A a l borger Stadtdirektors
Hans Nielsen,
mit d e m ihn seit d e m europäischen
G e m e i n d e t a g in Frankfurt im J a h r e 1956
z a h l r e i c h e g e m e i n s a m e Initiativen und
P r o j e k t e im R a h m e n d e r europäischen
Gemeindearbeit verbänden
und
der
e i n e n w e s e n t l i c h e n A n t e i l daran h a b e ,
daß auch v o m s k a n d i n a v i s c h e n R a u m
her die n a t i o n a l e n V o r b e h a l t e überw u n d e n w u r d e n und d e r D u r c h b r u c h
zum gemeinsamen Europa gefunden
w e r d e n konnte. A n s p i e l e n d auf die
Präsidentschaft N i e l s e n s in der V e r e i n i g u n g aller j e n e r Städte, die an der
Europastraße 3 (E 3) l i e g e n , wies Dr.
L u g g e r darauf hin, daß in Innsbruck
die Europastraße 6 in d i e Europastraße
17 m ü n d e t , die in P e t s a m o beginnt und
über Innsbruck weit in d e n S ü d e n
führt. D i e E u r o p a s t r a ß e n s e i e n letzten
E n d e s als S i n n b i l d e i n e r Idee zu verstehen, deren Anliegen das Zusammenf i n d e n d e r M e n s c h e n im e u r o p ä i s c h e n
R a u m ist.
Die nach d e m e u r o p ä i s c h e n G e m e i n d e tag d e s v e r g a n g e n e n J a h r e s in A a l b o r g
w e i l e n d e D e l e g a t i o n d e r Innsbrucker
S t a d t f ü h r u n g h a b e A a l b o r g und s e i n e
U m g e b u n g als e i n e Stadt k e n n e n g e lernt, d e r e n B e v ö l k e r u n g sich d u r c h
b e s o n d e r e n Fleiß und g r o ß e T ü c h t i g keit a u s z e i c h n e , in d e r e s g e l u n g e n s e i ,
Industrie und L a n d w i r t s c h a f t in harm o n i s c h e r W e i s e zu v e r b i n d e n , die
großzügige
Sportflächen
geschaffen
u n d s i c h g l e i c h z e i t i g g e r a d e als Industriestadt in e i n e r w o h l e i n m a l i g e n Initiative für die Kultur und ihre P f l e g e
einsetzt, w a s in d e m d e r z e i t in F e r t i g s t e l l u n g b e g r i f f e n e n größten K o m m u nalbau A a l b o r g s sichtbar werde, einem
v o m b e k a n n t e n f i n n i s c h e n Architekten
Alva
Aalto
entworfenen,
in s e i n e r
Art e i n m a l i g e n M u s e u m , d a s alte und
zeitgenössische
Kunst vereinen
und
Z e n t r u m kultureller T ä t i g k e i t w e r d e n
s o l l . B e s o n d e r s b e e i n d r u c k t h a b e in
A a l b o r g auch d e r dort a u s g e a r b e i t e t e
Altenplan
mit
seinen verschiedenen
K o m p o n e n t e n . Es liege im Interesse
der europäischen Kommunalpolitik, so
sagte der Bürgermeister, Erfahrungen
g e g e n s e i t i g a u s z u t a u s c h e n und d i e b e sten E i n r i c h t u n g e n n a c h z u a h m e n . In
d i e s e r Hinsicht b e s t ä n d e n z w i s c h e n
A a l b o r g und Innsbruck reiche M ö g l i c h k e i t e n . A l s ein B e i s p i e l dafür e r w ä h n t e
d e r B ü r g e r m e i s t e r auch d i e E r f a h r u n g e n , d i e man in D ä n e m a r k mit d e m

10

E i n s a t z der D a t e n v e r a r b e i t u n g in der
K o m m u n a l v e r w a l t u n g bereits seit e i n e m
J a h r z e h n t g e w o n n e n h a b e . Im Interesse
der M e n s c h l i c h k e i t müsse die D a t e n verarbeitung so eingesetzt und begrenzt w e r d e n , daß die R e c h t e d e s
E i n z e l m e n s c h e n gewahrt b l e i b e n .
Für die A a l b o r g e r D e l e g a t i o n s p r a c h
Stadtdirektor H a n s N i e l s e n , d e r A a l borgs
Weg
zur
europäischen
Gem e i n d e a r b e i t skizzierte und auf die
vielfältigen B e z i e h u n g e n h i n w i e s , die
A a l b o r g im s k a n d i n a v i s c h e n R a u m u n d ,
nach Ü b e r w i n d u n g von m a n c h e n a n fänglichen S c h w i e r i g k e i t e n , auch
im
größeren europäischen R a u m mit a n deren G e m e i n d e n g e k n ü p f t hat. A a l b o r g s Vizebürgermeister Erik W o r m ,
d e r e b e n f a l l s in einer A n s p r a c h e für
d e n E m p f a n g dankte, hatte s c h o n bei
d e r offiziellen Begrüßung d e r D e l e g a tion im Rathaus am 18. März vormittag der Freude der d ä n i s c h e n D e l e gation über den B e s u c h in Innsbruck
Ausdruck gegeben. „Innsbruck empfängt den A n k ö m m l i n g " , s o zitierte er
ein
über
Innsbruck
geschriebenes
Werk, „ m i t d e m Lächeln e i n e r Stadt,
in d e r Landschaft und Kultur, Tradition
und Fortschritt, T i r o l e r E i g e n a r t und
Weltoffenheit zu e i n e m h a r m o n i s c h e n
Ganzen
verschmolzen sind."
Diese
A u s s a g e s e i , was die dänische D e l e gation a n g e h e , weit ü b e r t r o f f e n word e n . E r verwies auf d a s seit G e n e rationen b e s t e h e n d e freundschaftliche
Verhältnis
z w i s c h e n Österreich
und
D ä n e m a r k . B e i d e Länder s e i e n E F T A S t a a t e n , w a s sich auch in d e n g e g e n seitigen
Handelsbeziehungen ausgewirkt h a b e . Immer mehr Dänen reisen
mit V o r l i e b e nach Österreich und es
wäre schön, wenn in z u n e h m e n d e m
Maße auch Österreicher D ä n e m a r k b e suchen
würden.
Vizebürgermeister
W o r m w ü r d i g t e Innsbrucks A u f b a u l e i stung nach d e m Z w e i t e n W e l t k r i e g und
d e n A u f s c h w u n g , den die Stadt in d e n
letzten J a h r e n g e n o m m e n hat. A l s Gruß
d e r S t a d t A a l b o r g überreichte er an
B ü r g e r m e i s t e r Dr. L u g g e r die K o p i e
e i n e s g o l d e n e n H o r n s , d a s im J a h r

1639 in S ü d j ü t l a n d unter der E r d e g e funden wurde, etwa aus d e m J a h r e
500 stammt und eine Inschrift in d e r
ältesten dänischen S p r a c h e trägt.
Die dänischen Gäste besichtigten w ä h rend ihres Innsbruck-Aufenthaltes e i n e
R e i h e k o m m u n a l e r Einrichtungen w i e
das Innsbrucker W o h n h e i m , die Hauptfeuerwache, das Wasserwerk Mühlau,
die W o h n s i e d l u n g S a d r a c h und einen
S c h u l n e u b a u , sie informierten sich a b e r
auch über die T e c h n i s c h e Fakultät, f u h ren zur Europabrücke, w a r e n Gäste bei
der P r e m i e r e d e s R u s s i s c h e n S t a a t s zirkus und wohnten im Tiroler L a n d e s theater der O p e r T r o u b a d o u r b e i . S i e
w i e s e n wiederholt darauf hin, daß s i e
viele A n r e g u n g e n auch für ihr K o m m u n a l w e s e n aus Innsbruck
mitnehmen,
die s i e , wie der B e i g e o r d n e t e d e s Bürg e r m e i s t e r s H o l g e r P. N i e l s e n bei d e r
V e r a b s c h i e d u n g feststellte, bei aller
V e r s c h i e d e n h e i t der politischen Auff a s s u n g e n in der g e m e i n s a m e n A r b e i t
für A a l b o r g v e r w e n d e n w o l l e n . Insbes o n d e r e eine R e i h e t e c h n i s c h e r P r o b l e m e sei in Innsbruck in v e r b l ü f f e n d e r
und
ungewöhnlicher
Größenordnung
gelöst. Das kulturelle E r b e und die B e m ü h u n g e n der Stadt Innsbruck, der B e völkerung
d"e
B e g e g n u n g mit
den
W e r k e n d e r K u n s t zu vermitteln, s e i
i m p o n i e r e n d . N i e l s e n v e r w i e s auf die
b e s o n d e r e n V e r d i e n s t e , die sich Innsbrucks Bürgermeister einerseits, A a l b o r g s Stadtdirektor a n d e r e r s e i t s für
die europäische G e m e i n s c h a f t e r w o r ben h a b e n . Er wies, e b e n s o wie n a c h her sein S t a d t r a t s k o l l e g e P e r G u d m e ,
darauf hin, wie s e h r es nun gelte, d e n
e i n z e l n e n Bürger zu aktivieren für die
internationale
Verständigung.
Der
I n n s b r u c k - B e s u c h der A a l b o r g e r D e l e gation müsse als ein weiterer Schritt
auf d i e s e m W e g e gewertet w e r d e n und
alle M i t g l i e d e r der D e l e g a t i o n , um d e ren Einführung in die k o m m u n a l e n Aufg a b e n und Einrichtungen sich die jew e i l s zuständigen Stadträte und leit e n d e n B e a m t e n viel Mühe g e g e b e n
h a b e n , werden in ihrer Heimat als G e s a n d t e für die Stadt Innsbruck w i r k e n .

Apollo-13-Kommandant James Lovell
im Innsbrucker Rathaus
Der K o m m a n d a n t der A p o l l o 13, J a m e s
L o v e l l , stattete anläßlich e i n e s Tirolaufenthaltes am 13. März a u c h im Innsb r u c k e r Rathaus einen B e s u c h a b , w o
er von Bürgermeister D. L u g g e r h e r z lich begrüßt wurde. Mit d e m B ü r g e r m e i ster hatten sich V i z e b ü r g e r m e i s t e r Dir.
O b e n f e l d n e r , die Stadträte KmzIR Ing.
Fritz, Dir. G a s t l , KmzIR Dr. S e y k o r a und
KmzIR Z s c h i e g n e r , der Fraktionsführer
d e r FPÖ G e m e i n d e r a t M a h n e r t , a m t s führender
Gemeinderat
Hardingen
M a g i s t r a t s d i r e k t o r O S R Dr. Herbert und
Stadtverkehrsdirektor
Senatsrat
Dr.
Kettl versammelt.

N a c h d e m der Bürgermeister die Mitg l i e d e r der Stadtführung und die V e r treter d e r B e a m t e n s c h a f t vorgestellt
hatte, richtete er an C a p t a i n L o v e l l e i n e
kurze A n s p r a c h e , in d e r er d e r F r e u d e
A u s d r u c k g a b , den mutigen und in
größten G e f a h r e n erprobten K o m m a n danten der A p o l l o 13 in Innsbruck b e grüßen z u k ö n n e n . D e r B ü r g e r m e i s t e r
v e r w i e s darauf, daß Innsbrucks B e v ö l kerung in jenen e n t s c h e i d e n d e n S t u n d e n und T a g e n mitgebangt h a b e um
d a s L o s d e r drei A s t r o n a u t e n und g e rührt war, als sie w o h l b e h a l t e n w i e d e r
zur E r d e z u r ü c k k a m e n . U n s e r e Gefühle