Gesamter Text dieser Seite:
s ta dt l e b e n

pa r t n e r s tä d t e

Besuch aus Innsbrucks Partnerstadt Tiflis

E

ine Delegation aus Tiflis, der Hauptstadt Georgiens, besuchte ihre Partnerstadt Innsbruck. Nino Mataradze
(Zuständige und politische Beraterin
des Oberbürgermeisters von Tiflis in
Sachen internationale Beziehungen),
Elene Sinauridze (Zuständige für die
Partnerstädte im Büro für Internationale Beziehungen in Tiflis) und Nick
Manjgaladze (Geschäftsführer von „S C
TRAVELl“) besuchen die Partnerstadt
Innsbruck, um auf der Reisetrend-Messe ihre Stadt vorzustellen. Außerdem
fand ein Austausch über das Know-how
zu den Youth Olympic Games statt.
Einer ihrer ersten Wege führte die
Delegation ins Rathaus, um dort Bürgermeisterin Mag.a Christine OppitzPlörer ihre Aufwartung zu machen. „Es

Guter Austausch der
Partnerstädte: v. l.:
Nick Manjgaladze,
Bürgermeisterin Mag.a
Christine Oppitz-Plörer, Nino Mataradze,
Mag.a Barbara Kobler
(Büro der Bürgermeisterin, zuständig für
Internationale Angelegenheiten) und Elene
Sinauridze

© l. bellmann

nauso begeistert von unserem schönen
Innsbruck sein werden.“ Abschließend
lud die Bürgermeisterin die Delegation
ein, vom Balkon des Rathauses das Goldene Dachl zu bewundern. LB

freut mich sehr, Sie hier begrüßen zu
dürfen. Ich habe Ihre großartige Stadt ja
schon im Oktober 2010 kennen gelernt
und hoffe, dass diejenigen unter Ihnen,
die zum ersten Mal bei uns sind, ge-

StudentInnen aus Sarajevo vertiefen ihr Tourismus-Know-how
Regelmäßiger
fachlicher Austausch

© c. mergl

46

Vizebgm. Christoph Kaufmann und Mag.a Barbara Kobler (Büro der Bürgermeisterin, zuständig für internationale Beziehungen) freuten sich über den Besuch im Rathaus von Azra Škaljić
(2. v. l.) und Ibrahim Žužić.

F

reundschaftliche Besuche sind ein
eindeutiges Zeichen für eine gut
funktionierende Partnerschaft. Bereits
im Jänner waren junge Rodelathleten
aus Sarajevo in Innsbruck zu Gast, nun
absolvieren eine junge Studentin und
ein junger Student aus der Hauptstadt
Bosnien-Herzegowinas in Innsbruck
einen mehrmonatigen Studienaufenthalt am Management Center Innsbruck
(MCI). Am 7. März begrüßte Vizebürgermeister Christoph Kaufmann die
jungen Gäste in seinem Büro.

„Es freut mich, dass ihr hier seid und
euch für einen Lehrgang mit Schwerpunkt Tourismus entschieden habt“, so
Vizebgm. Kaufmann. „Ich wünsche euch
in den nächsten Monaten einen schönen
und unvergesslichen Aufenthalt in Tirol.“
Der Jugendreferent betonte weiters, dass
der freundschaftliche Austausch zwischen
den beiden Städten bereits in den letzten
Jahren ausgesprochen positiv verlaufen
sei. Die grenzübergreifende Verbindung
zwischen jungen Menschen verschiedener
Kulturkreise sei besonders wichtig.

Der Studienaufenthalt der beiden StudentInnen Azra Škaljić und Ibrahim
Žužić geht auf einen Besuch des Vizebürgermeisters Sarajevos, Miroslav
Zivanovic, in Innsbruck im Vorjahr zurück. Damals führten Bürgermeisterin
Mag.a Christine Oppitz-Plörer und die
Delegation aus Sarajevo unter anderem
Arbeitsgespräche über den Tourismus
in Sarajevo. Vereinbart wurde ein regelmäßiger fachlicher Austausch mit
Innsbruck, der von Bgm. Oppitz-Plörer
mit der Einladung an zwei ausgewählte
StudentInnen zu einem MCI-Lehrgang
im Tourismusmanagement verbunden
wurde.
Sowohl Azra Škaljić als auch Ibrahim
Žužić zählen zu den besten StudentInnen an ihrer heimatlichen Fakultät und
verfügen über ausgezeichnete Deutschkenntnisse. Bis Juni 2011 werden sie
in Innsbruck ihre Fachkenntnisse im
Tourismusmanagement erweitern, um
später am weiteren Aufbau von Tourismusverbänden in ihrer Heimatstadt
mitzuarbeiten. CM