Gesamter Text dieser Seite:
s
t
n

10 15:46

editorial

Stadtplanung

4

Die Architektur des Zusammenlebens

Berichte rund um die Stadt
Tag der Ehrenamtlichkeit

6
12

Tiroler Ehrennadel feierlich verliehen

Millonigs Lugger-Büste enthüllt

14

Feier im Olympischen Dorf

Friedliches Miteinander

16

Die städtische Integrationsstelle stellt sich vor

Politik & Stadtverwaltung

Liebe Innsbruckerinnen
und Innsbrucker!
D Die Christkindlmärkte haben eröffnet,
die Geschäfte sind mit Weihnachtsdekoration
ausgestattet und entlang der Innsbrucker Straßen ist die Weihnachtsbeleuchtung aufgehängt
– die Advent- und Vorweihnachtszeit prägt das
Bild Innsbrucks und gibt der Landeshauptstadt
dieses besondere Ambiente.

© fotowerk aichner

Lebensraum innsbruck

Aus dem Stadtsenat

20

Beteiligungsbericht 2010

22

Sicherheit bei Lebensmitteln

24

I In dieser Zeit wird auf politischer Ebene in Innsbruck das Doppelbudget für

28

die Jahre 2011 und 2012 beraten und beschlossen. Viele Gesprächs- und Verhandlungsrunden, Einnahmeneinschätzungen und Beratungen sind dem vorausgegangen. Als Finanzreferentin der Stadt Innsbruck bedanke ich mich bei allen Mitgliedern der Innsbrucker Stadtregierung für die gute Zusammenarbeit im Rahmen der Vorbereitungen für
dieses Doppelbudget. Jedes Regierungsmitglied hat in seinem Ressort – in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten – dazu beigetragen, dass Innsbruck Handlungsspielraum für wichtige Projekte für unsere Bevölkerung hat. In den Regierungsfraktionen haben zudem neue
Regierungsmitglieder in den letzten Monaten ihre Arbeit aufgenommen und sich sehr
schnell in ihrem neuen Aufgabenbereich eingearbeitet. So konnten Kontinuität gewährleistet und wichtige Weichenstellungen im Budget vorgenommen werden: Die Erweiterung der Volksschule Reichenau, der Neubau des Sonderpädagogischen Zentrums,
ein neues Wohn- und Pflegeheim im Olympischen Dorf, der Ausbau und die Sanierung
des Gewerbegebietes Rossau, der Sill-Hochwasserschutz, der Zubau beim Kindergarten
Innerkoflerstraße, der Kunstrasen am Sportplatz Besele, die weitere Attraktivierung des
öffentlichen Personennahverkehrs, zahlreiche Gehsteigneuerrichtungen im Saggen, in
der Höttinger Au und am Mentlberg, die seit vielen Jahren ersehnte Neugestaltung des
Vorplatzes bei der Patscherkofelbahn – um nur einige Beispiele zu nennen.

Die GR-Fraktionen zum Thema Lebensmittelaufsicht

Tagungen des Städtebundes
Stadtleben

Veranstaltungskalender

29

Ausstellungskalender

35

Oh du fröhliche

36

Die Adventveranstaltungen im Überblick

Kulturveranstaltungen

38

Ausstellungen in der Andechsgalerie

40

Arthur-Haidl-Preis

41

Verleihung an das Ensemble „InnStrumenti“

Sporttermine & -meldungen

43

Innsbrucks Partnerstädte

46

Stadtblitzlichter

48

Not- & Wochenenddienste

50

Innsbruck gratuliert

Geburtstage

51

Neubestellungen

52

Rathausmitteilungen

Geburten, Eheschließungen
und Sterbefälle

54

Bürgerservice

57

Stadtgeschichte

Aus dem Stadtarchiv

59

Krippenbauer Walter Kuen

Innsbruck vor 100 Jahren

60

Ausstellungen im Stadtarchiv

62

Frohe Weihnachten

und ein glückliches neues Jahr
wünschen allen Mitbürgerinnen
und Mitbürgern
Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer
Vizebürgermeister Franz Xaver Gruber
Vizebürgermeister Christoph Kaufmann

D Durch eine solide und nachhaltige Wirtschafts- und Finanzpolitik haben
wir in Innsbruck finanziellen Handlungsspielraum, wovon vergleichbare Städte
nur träumen können. Als Finanz- und Wirtschaftsreferentin bin ich stolz darauf,
dass Innsbruck in den nächsten beiden Jahren 100 Mio. Euro in die soziale Daseinsvorsorge, in die Kinderbetreuung, in den öffentlichen Personennahverkehr,
in Wohn- und Pflegeheime, in Wohnungen, in Schulen, in den Breitensport und in
den Kulturbereich investieren kann. Mit diesem Budget können wir in Innsbruck
den sozialen Frieden gewährleisten, Arbeitsplätze schaffen und sichern, unseren
älteren MitbürgerInnen ein Altern in Würde ermöglichen, den jungen Menschen
Perspektiven geben und Innsbruck als eine der lebenswertesten Städte erhalten.

I Ich wünsche Ihnen für die Adventzeit schöne Stunden mit Ihren Familien,
Freunden und Bekannten, frohe Weihnachten und erholsame Weihnachtsfeiertage!
Ihre
Mag.a Christine Oppitz-Plörer
Bürgermeisterin der Landeshauptstadt Innsbruck

Impressum

„ Innsbruck – Die Landeshauptstadt informiert“
O Offizielle Mitteilungszeitung
Auflage: 74.000 Stück; geht per Post an alle Haushalte in Innsbruck
Eigentümer, Herausgeber, Verleger: Die Stadtgemeinde Innsbruck,
Magistratsabteilung I, Amt für Bürgerservice und Öffentlichkeitsarbeit
Redaktion: Medienservice Stadt Innsbruck, Fallmerayerstraße 2, 6020
Innsbruck; Tel.: 57 24 66, Fax: 58 24 93; E-Mail: post.medienservice@
innsbruck.gv.at • Chefredakteur: Wolfgang Weger (WW) • Redaktion:
Mag. Elisabeth Hohenauer (EH), Mag. Christof Mergl (CM), Mag. Katha­
rina Rudig (KR), Mag. Anneliese Teutsch (AT)
Sekretariat und Veranstaltungen: Sandra Dirisamer
Produktion: target group publishing GmbH, Karl-Kapferer-Straße 5/1,
6020 Innsbruck; Tel.: 58 6020; E-Mail: office@zielgruppenverlag.at
Layout und Grafik: Philipp Frenzel
Anzeigenannahme: Thomas Pilgram, target group publishing GmbH,
Tel.: 58 6020-10, E-Mail: verkauf@zielgruppenverlag.at
Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten
Coverfoto: © Stadt Innsbruck

3

NEU 2011: Peugeot 508 SW

Haller Str. 9 + 15 | Bachlechnerstr. 25 | T 0512/266 944-0 | www.auto-moriggl.at

113x38_DEZ 10 ok.indd 1

23.11.2010 15:16:42 Uhr