Gesamter Text dieser Seite:
Bozner
Nachrichten
Bozen ist politisch wieder fit
Bürgermeister
Luigi
S p a g n o l l i : Allgemeine Angelegenheiten,
Gemeindeanwnltschaft, Stadtpolizei, Sport
Vizebürgermeister
Elm a r Pichler-Rolle, auch
Stadtrat für Wirtschaft
u n d F i n a n z e n : Wirtschaft,
Finanzen, Haushalt und Abgaben; Gastgewerbe und Hotelbetriebe;
Finanzierungsvorschlage für kulturelle Einrichtungen und Veranstaltungen
für die deutsche Sprachgruppc; Messen und Märkte; T o u rismus
(einschließlich
der
Führung von Schloss Runkelstein und Schloss Maretsch);
Zivil- und Brandschutz; A p o theken
und
Bestattungsdienst.
Silvano Bassetti, Stadtr a t f ü r U r b a n i s t i k : Raumplanung;
Baugenehmigung
und Bnuüberwachung; Verwendung der Erweiterungszonen - in Absprache mit der
Stndträtin für Wohnungspolitik
und der neuen Gewerbezonen - in Absprache mit
dem
Stadtrat
für
Wirtschaftstätigkeiten;
Landschafts- und Ensembleschutz;
territoriales Informationssystem, Kartographie.
Luigi Gallo, Stadtrat für
Bürgerbeteiligung
und
P e r s o n a l : Dezentralisierung
und Koordinierung der Stadtviertclräte; Bürgerbeteiligung
in Zusammenarbeit mit den
für die jeweiligen Bereiche
zuständigen Stadträten; demographische Dienste (Personenstand,
Meldeamt,
Wahlamt, Militärdienst);
Personal (rechtliche und
wirtschaftliche Stellung des
Personals,
Personalordnung
und Stellenplan, Ein- und
Liberstellungen.
Gewerk-

XX

Nach einer missglückten Suche nach Mehrheiten i m Anschluss an die Gemeinderatswahlen
i m vergangenen Mai und nach anschließenden
sechs Monaten kommissarischer V e r w a l t u n g hat
die Stadt Bozen nun wieder eine funktionierende Regierung unter der L e i t u n g von
Bürgermeister Luigi Spagnolli. D i e Stadtregier u n g setzt sich zusammen aus:

hungen mit der Universität
Bozen und den Forschungseinrichtungen.
Margarete Rottensteiner, Stadträtin für Schule, J u g e n d u n d F r e i z e i t :
Öffentlicher Unterricht und
schulähnliche und außerschulische Tätigkeiten;
Schulbau-Planung; Kindergärten; berufliche Weiterbildung; Erholungs- und Freizeittätigkeiten; Jugend und Familie, in Absprache mit der
Stadträtin für Sozialpolitik,
Friedhofsdienst.

Primo
Schönsberg,
Stadtrat für
Innovation
u n d A r b e i t : Innovation, dieser Bereich beinhaltet alle
Projekte zur Verbesserung
der Funktionsweise der Gemeinde, in Absprache mit den
Bürgermeister Luigi Spagnolli (rechts) mit Vizebürgermeister Elmar
für die jeweiligen Bereiche
Pichler-Rolle bei einer Stadtratssitzung.
(Foto: Presseamt Bozen)zuständigen Stadträten; informatische Dienste; Organisation der Körperschaft und inStadträtin für WohnungsSchaftsberichte,
paritätische
stitutionelle Beziehungen mit
politik u n d Zeiten der
Kommission);
Friedenszenanderen Körperschaften; A r S t a d t : Öffentliches Gut; untrum;
Entwicklungszusambeitspolitik; Statistik.
verfügbares und verfügbares
menarbeit.
K l a u s L a d i n se r, S t a d t rat für Verkehr und U m w e l t : Verkehr (dieser Bereich beinhaltet Straßen und
Infrastrukturen);
Luftqualität; Abfall (dieser
Bereich beinhaltet die funktionalen Beziehungen mit den
Gesellschaften mit Gemeindebeteiligung SEAB und Ecocenter); öffentliches Grün;
Energie.
Stefano Pagani, Stadtrat für Öffentliche Arbeit e n : Öffentliche Arbeiten;
Schulbauten; Bauinstandhaltung;
Enteignungen
und
Dringlichkeitsbesetzungen;
Arbeitssicherheit; Sicherheit
der Lebensräume.
Maria Chiara

Pasquali,

Vermögen und der Bereich
Gemeindewohnungen, Arbeiter- und Studentenwohnheime, Wohnungen für Zwangsdelogierte sowie Wohnungsnot; Beziehungen zum W o h n bauinstitut; Projekte, die sich
auf den Mietmarkt und auf die
Kosten für
Liegenschaften
auswirken; Schätzungen; Zeitpolitik.
Sandro Repetto, Stadtr a t f ü r K u l t u r : Kultur und
Schauspiel; Finanzierung der
Kultureinrichtungen in dein
scher und ladinischer Sprache
auf Vorschlag des Vizebürgermeisters bzw. des LadinerBeirates; Schutz des historisch-kunsthistorischen
Erbes; Bibliothekswesen; Bezie-

Patrizia
Trincanato,
Stadträtin für Sozialpolitik und Chancengleichh e i t : Planung der Sozialdienste und bereichsspezifische
Projekte; Betreuung und erste Anlaufstellen; Umsetzung
und Verwaltung des Gemeindesozialplans
einschließlich
der Projekte zur Prävention
und Fürsorge zugunsten der
stadtischen Gemeinschaft;
Planung und Überwachung
des BSB; Gesundheitsdienste
und öffentliche Hygiene sowie Beziehung zum Sanitätsbetrieb;
Chancengleichheit
und Frauenzentrum.
Infos u n d K o n t a k t e u n ter:
www.gemeinde.bozen.it

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE - FEBER 2006