Gesamter Text dieser Seite:
Di H B Ü R G E R M E I S T E R I N

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Innsbruck hat das ganze Jahr über ein vielfältiges Kulturangebot, von den Theatern, den Konzerten über Literatur und Tanz bis zu Ausstellungen in den Galerien und Museen.
Der Verein „Innsbrucker Sommerspiele" sorgt dafür, dass auch im Sommer in
Innsbruck das Kulturprogramm auf Hochtouren läuft - wenn die großen Kulturbetriebe Ferien machen. Jedes Jahr wieder, von Anfang Juni und bis Ende August,
mit einem ganz besonderen Programm. „Kultur verzaubert" ist das Motto, und
ich lade Sie herzlich ein, sich dem Zauber hinzugeben und die vielfältigen
qualitätvollen Angebote zu genießen.

Kultur ist für alle da!

/-F
* -"
Rund / 50 Kinder der städtischen Schülerhorte sind die „Stars" des Tanzsommerevents am 20. Juni, I9 Uhr, im Congress
Innsbruck. Die Leitung der
Kindertanzkomjninie hat Kindergartenleiterin
und Tanzjxidagogin Monika Griesser inne. Im Bild die
Kinder des Schülerhorts Hötting-West
bei
einem „Foto-Shooting" im Hofgarten.
(Foto: Die

Fotografen)

IN HALTSHINWEISE
Budgetbilanz

4

Sill-Hochwasserschutz und
noue Promenade

7

tU-Verfassung

10-11

W a s ist A r m u t ?
Stellungnahmen d e r F r a k t i o n e n

14—17

IMPRESSUM
„Innsbruck - Die Landeshauptstadt
informiert": Offizielle Mitteilungszeitung.
Eigentümer, Herausgeber, Verleger:
Die Stadtgemeinde Innsbruck,
Magistratsabteilung I, A m t für Bürgerservice
und Öffentlichkeitsarbeit.
Redaktion: Medienservice Stadt Innsbruck.
Adresse: Fallmerayerstraße 2,
6020 Innsbruck; Tel.: 57 24 66;
Fax: 58 24 93; ISDN: 58 86 80;
E-Mail: medienservice@magibk.at
Chefredakteur: Wolfgang Weger.
In der Redaktion: Mag. Andreas Ambrosi,
Gerd Andreaus, Mag. Katharina Prabitz Rudig;
Praktikum: Mag. Christina Vogt;
Sekretariat und Veranstaltungen:
Sandra Dirisamer.
Druck: Athesia-Tyrolia, Exlgasse 20,
6020 Innsbruck; Tel.: 28 29 I I ;
Satz: Athesia-Laserpoint, Tel.: 29 30 00;
E-Mail: k.muessigang@laserpoint.at
Auflage: 100.000 Stück; geht per Post an alle
Haushalte in Innsbruck und Umgebung.
Anzeigenannahme: Athesia Innsbruck,
Exlgasse 20, 6020 Innsbruck, Tel. 28 22 02-24;
Fax: D W 8. Akquisitionsleitung: Rudolf Kachina.
E-mail: r.kachina@athesia-innsbruck.at

Für Sie alle, ob Bürgerinnen der Stadt, Besucher aus der Umgebung oder Gäste
von nah und fern, haben die Veranstalter das heurige Sommerprogramm gestaltet. ObTanz, Film, Schauspiel,Alte Musik, Klassik,Jazz,Workshops, Straßentheater
und Kleinkunst, Ausstellungen und Feste, es ist für jeden Geschmack und für
jedes Alter etwas dabei.
Die Stadt Innsbruck, das Land Tirol und der Innsbruck-Tourismus verfolgen ein
gemeinschaftliches Ziel: den Kulturveranstaltern einen gemeinsamen Ansprechpartner zu bieten, der sie bei der Organisation, Koordination und vor allem auch bei der Bewerbung der Events
unterstützt. Dadurch ist es möglich, dieses attraktive Kulturangebot im besonderen Rahmen des „Innsbrucker
Sommers" zu präsentieren.
Dieser Tage hat der Gemeinderat mit großer Mehrheit
das Budget für das Jahr 2006 beschlossen. Eine möglichst
geringe Verschuldung und ein großes Investitionsvolumen
waren die wesentlichenVorgaben.Die Daseinsfürsorge,vor
allem im Gesundheits- und Sozialbereich, ist natürlich wieder einer der Budgetschwerpunkte und sie wird in Zukunft
eine immer größere Rolle spielen.

Als Kultur refe rentin freue ich mich, dass im Kulturbereich - wie in den vergangenen Jahren auch - keine AbBürgermeisterin
Hilde Zach
striche gemacht werden mussten, wenngleich die Höhe
(Foto: Frischauf)
der veranschlagten Mittel durch die höhere Beteiligung
des Landes Tirol im Rahmen der neuen Theater- und Orchester-Gesellschaft gesunken ist. In diesem Zusammenhang danke ich dem LandTirol für dasVerständnis.dass von Kulturveranstaltungen in der Landeshauptstadt alleTirolerlnnen profitieren und daher der Schlüssel zugunsten der Stadt etwas verändert wurde.
Ich wünsche nun allen kulturbegeisterten Menschen einen schönen Innsbrucker
Sommer. Lassen Sie sich verzaubern!

1

Bürgermeisterin

VIKTOR MORIGGL
G E S E L L S C H A F T M.B.H. & CO. KG
I n n s b r u c k , Hallerstr. 9 u. 15, Tel. 0512/ 26 69 44

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf
WERKSTÄTTE - ERSATZTEILE - SPENGLEREI
INNSBRUCK INFORMIERT-JUNI 2005