Gesamter Text dieser Seite:
DIE BURŒRMKISTl-RIN

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
zum Abschied des alten und zu Beginn des neuenjahres liegt es mir am Herzen, mit einem W o r t des Dankens zu beginnen.
Ich danke allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die
sich uneigennützig in den Dienst des Gemeinwohls
stellen und am Schicksal des Nächsten Anteil nehmen.
Ich danke den vielen lnstitutionen,Vereinen und Initiativen in sozialen, kirchlichen und kulturellen Bereichen, die zum Leben und zum harmonischen Miteinander in der Stadt beitragen.
Mein Dank gilt allen, die daran m i t w i r k e n , dass in
unserer Stadt ein konstruktiver Geist, Frieden und Bürgermeisterin Hilde Zach
(Foto: Frischauf)
relativer Wohlstand herrscht und dass jenen, die abseits von Erfolg und Glück stehen, zwar nicht immer, aber doch oft geholfen w e r den kann.
Die neue Bergiselschanze mit dem Restaurant und im Hintergrund das verschneite Innsbruck. Leider nur eine Fotomontage, weil zu Redaktionsschluss am
I 7. Dezember das ersehnte Weiß in der
Stadt noch auf sich warten ließ.
(Foto: Tourismusverband Innsbruck)

INI I ALTSHINWEISE
Ressorts Bürgermeisterin Zach
Innsbrucker Bergsilvester

3

4 und 5

Ressorts Vizebgm. Bielowski

6

Ressorts Vizebgm. Sprenger

8

Schutz gegen die
Muhlauer-Klamm-Lawine

I I

Gesunde Stadt

12

Gerüstet für Eis und Schnee

13

Budget 2003
Die Jugendtreffs
Stadtgeschichte —
Luftschutzstollen

14 bis 17

Ich danke auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Innsbrucker Stadtverwaltung für ihren engagierten Dienst am Bürger.
Ich bin sehr froh, dass noch v o r Weihnachten eine Lösung in der Frage der Entschädigung für die O p f e r des Air&Style-Dramas am Bergisel gefunden w e r d e n
konnte. Entschädigung, was für ein W o r t , als ob mit Geld alles wieder gut gemacht
w e r d e n könnte. D o c h hilft das Geld wenigstens, manche Erschwernisse zu lindern.
Die kommenden Jahre w e r d e n keine leichten Jahre sein.Vor uns liegen viele gesellschaftliche Veränderungen und damit neue Aufgaben, die bewältigt w e r d e n müssen. Altes w i r d in Frage gestellt, Neues gewagt. N e u e Herausforderungen bedeuten neue Probleme, oft aber auch neue Chancen. Angst v o r der Z u k u n f t sollte uns
deshalb nicht anfechten. Schließlich gebe es auch keine Visionen, wenn da keine Probleme, Schwierigkeiten und Hindernisse wären.
Für Innsbruck werden die k o m m e n d e n j a h r e zweifellos finanzielle Einbußen bringen. Dank der umsichtigen Politik der vergangenen Jahre und noch härterer A n strengung in der Z u k u n f t bin ich zuversichtlich, dass w i r damit fertig w e r d e n .
Z u den wichtigsten Anliegen zählt, dass die Daseinsfürsorge w e i t e r aufrecht
bleibt, und natürlich, dass die Menschen A r b e i t haben. Die Stadt w i r d im Rahmen
des Möglichen alles dazu beitragen, dass Innsbruck als Wirtschaftsstandort w e i t e r
erfolgreich bleibt. Das ist dieVoraussetzung für sichere Arbeitsplätze.Wir alle müssen aber auch mobiler und beweglicher w e r d e n .
Ich wünsche mir,dass die Menschen unsere relativ guten Lebensbedingungen nicht
als selbstverständlich hinnehmen, denn das Selbstverständliche weiß niemand so
recht zu würdigen.
Unsere Stadt, das sind ihre Bürgerinnen und Bürger, ihre W ü n s c h e und Anliegen,
ihre Ideen und ihre Kreativität. Ich wünsche Ihnen allen für das neue Jahr Glück,
Gesundheit und ein gutes Gelingen bei ihren persönlichen Anliegen.

18 u n d 19

20 bis 22

Bürgermeisterin
Ans dem Serviceteil/Heftmitte
Preis für künstlerisches Schaffen
Veranstaltungskalender
Vorschau auf Festwochen
und Tanzsommer
Bergisel-Skispringen
und W e l t c u p

VII

X I bis X I V

XV

XVII

IMPRESSUM
„Innsbruck - Die Landeshauptstadt informiert": Offizielle Mitteilungszeitung.
Eigentümer, Herausgeber, Verleger: Die Stadtgemeinde Innsbruck, Magistratsabteilung I,
A m t für Bürgerservice und Öffentlichkeitsarbeit. Redaktion: Medienservice Stadt Innsbruck.
Adresse: Fallmerayerstraße 2, 6020 Innsbruck; Tel.: 57 24 66; Fax: 53 60 - 1757;
ISDN: 58 86 80; E-Mail: medienservice@magibk.at
Chefredakteur: Wolfgang Weger. In der Redaktion: Gerd Andreaus, Mag. Katharina Rudig,
Brigitta Stingi. Sekretariat und Veranstaltungen: Barbara Z o r n .
Druck: Athesia-Tyrolia, Exlgasse 20, 6020 Innsbruck; Tel.: 28 29 I I ; Fax: 28 29 I I - 490;
Satz: Athesia-Laserpoint, Tel.: 29 30 00; E-Mail: n.stolkovich@lascrpoint.at
Auflage: 94.000 Stück; geht per Post an alle Haushalte in Innsbruck und Umgebung.
Alleinige Anzeigenannahme: Athesia Innsbruck, Exlgasse 20, 6020 Innsbruck, Tel. 28 22 02;
Fax: D W 8. Akquisitionsleitung: Dr. Stefan Fassl.

INNSBRUCK INFORMIERT -JÄNNER 2003