Gesamter Text dieser Seite:
Törggelen
im Schloss
Einen
Herbstausflug
nach Bozen zu empfehlen,
k o m m t schon fast dem
berüchtigten „Eulen-nachAthen-Tragen"
gleich.
T r o t z d e m . Der O k t o b e r ist
in B o z e n i m m e r m i l d , m e i s tens sonnig, kulinarisch ansprechend und golden.
Ü b e r a l l in d e n W e i n b a u g e genden rund um die Stadt
l ä s s t es s i c h v o r t r e f f l i c h
törggelen
Heuer wird erstmals auch die
Bozner Bilderburg, Schloss
Runkelstein nämlich, zum Törggelen laden. Der Wirt der Burgschenke hat die Speisekarte
ganz auf die Saison abgestimmt: Neben einer Schlachtplatte locken Apfelküchel und
Kastanien, begleitet vom frisch

Schloss Runkelstein
gepressten „Süßen", wie der
Traubenmost hierzulande genannt wird. Begleitet werden
die Törggelenachmittage und
- abende von passender Musik,
und ein paar eigens eingerichtete Vitrinen geben Aufschluss
über das Umfeld - die Geschichte der Kastanie zum Beispiel, und sie verraten einschlägige Rezepte. Ganz nebenbei können im Oktober aber

ARMM«
auch noch das Schloss und die
Eröffnungsausstellung zur Bilderburg besichtigt werden. Angeboten werden übrigens auch
Führungen für Kinder, und aufs
Schloss führt - bei rechtzeitiger
Anfrage - ein eigener Kleinbus.
Alle weiteren Informationen erhalten Sie direkt vor Ort, unter
der
Rufnummer
0471329844 oder beim V e r k e h r s a m t der S t a d t B o z e n unter
der Rufnummer 0471 307000.

Herbstmarkt
in der Altstadt
Am S o n n t a g , d e n 8. O k t o b e r lassen sich
Herbstausflug,
Törggelepartie
und
Einkaufsbummel prächtig
kombinieren. In
den Straßen der
Altstadt
halten
die Wanderhändler nämlich auch
heuer
wieder
ihren traditionellen Herbstmarkt
ab.
120 Verkaufsstände bieten alles an,
was das Herz begehrt: von der
Lederjacke über Haushaltsartikel bis zu den ersten wärmenden Pullovern.Wer die Stadt lieber a u t o f r e i erlebt, sollte sich
den 1. Oktober oder den 5. November vormerken. Für diese
zwei Sonntage ist nämlich die
Wiederaufnahme der (bisher
sehr erfolgreichen) autofreien
Sonntage geplant. Wer mit dem
Auto anreist, kann dieses be-

quem und günstig im P a r k h a u s B o z e n M i t t e abstellen.
Von dort ist man in fünf Minuten
am Waltherplatz.

Die Theatersaison
Mit dem Herbst nehmen auch
die Theater wieder ihre Tätigkeit
auf. Eine besonders enge Verbindung mit der nördlichen
Nachbarin Innsbruck sind für
diese Saison die V e r e i n i g t e n
B ü h n e n B o z e n (VBB) eingegangen. Die junge Bühne, die
gemeinsam mit dem Teatro Stabile das schöne neue Stadttheater am Verdiplatz bespielt,
lädt ihre Abonnenten nämlich
gleich zweimal direkt nach Innsbruck zum Besuch von Humperdincks „Hansel und Gretel"
und Strauss" „Rosenkavalier".
Umgekehrt ist vor allem die
„ M a r i a de B u e n o s A i r e s " zu
empfehlen, eine Tango-Operita, in welcher der große italienische Star Milva die Titelrolle übernimmt. P r e m i e r e ist am
6. Jänner im Großen Saal des
Neuen Stadttheaters. Die VBB
haben ein umfangreiches Programmheft herausgegeben, in
welchem
alle
Neuinszenierungen, Wiederaufnahmen
und
weiteren Initiativen im Detail beschrieben sind.
Informationen
unter der Rufnummer 0471
981777 oder Bozner Stadtth

über E-mail: vbbozen@tin.it.
Kellertheater im beliebten
Kleinformat bietet in Bozen hingegen die „ C a r a m b o l a g e " direkt im Stadtzentrum in der Silbergasse
(Infos:
0471981790)
Direkt hinter den Standin auf
dem Obstmarkt hingegen versteckt sich ein Theater, das
ausschließlich den K i n d e r n
gehört. „ C o r t i l e - Theater i m
H o f " bietet fast täglich Theater
für Kinder, vom 4. bis 8. Oktober steht „Don Quijote de la
Mancha" für Kinder ab 8 auf
dem Spielkalender, zwischen
10. und 14. Oktober folgt „Das
Dschungelbuch" in einer Inszenierung des Jungen.Theaters.Zürich, und zwischen 18.
und 2 1 . Oktober bringt das
Clan-Theater aus Wien „Feuerland ist viel zu heiß" für Kinder
ab 5. Das Angebot des Theaters im Hof (jeweils am Nachmittag) ist so dicht, dass wir nur
empfehlen können, sich das
Programm anzusehen. Kontakt:
0471-980756, E-mail: c o r t i le@dnet.it.
Alle Veranstaltungen auf einen Blick finden Sie übrigens
im B o B o , d e m V e r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r der Stadt
B o z e n , der überall dort aufliegt, wo etwas los ist. A u c h
i m Internet: w w w . b o b o . i t .

,i;.J

;|PÄ.

f| jffikmu

ITA

I

ft

<)tor.

(Foto: Alberti)

Innsbruck: Zivilschutz-Probealarm am 7. Oktober
Bundesweit wird am Samstag, 7. Oktober, zum drittenmal
ein
Zivilischutz-Probealarm
durchgeführt. Zwischen 12 und
13 Uhr ertönt zuerst das Signal
„Sirenenprobe", anschließend
die drei Zivilschutzsignale
„Warnung", „Alarm" und „Entwarnung". Der Probealarm
dient der Überprüfung der
technischen Einrichtungen des
Warn- und Alarmsystems. Für
die Bevölkerung ist es die Gelegenheit, sich mit den Signalen und dem Verhalten im

XVI

Ernstfall vertraut zu machen.
Je nach Gefahrensituation
wird der Alarm zentral von der
Bundeswarnzentrale im Innenministerium oder von den Landes- und den Bezirkswarnzentralen ausgelöst.
Der Ablauf des ZivilschutzProbealarms am 7. Oktober:
Um 12 Uhr ertönt wie jeden
Samstag für 15 Sekunden das
Signal „Sirenenprobe". Anschließend erfolgt das Zeichen
für Warnung: ein drei Minuten
gleichbleibender Dauerton. Im

Ernstfall würde dies eine herannahende Gefahr bedeuten. Radio oder Fernseher sind einzuschalten, um über Verhaltensregeln informiert zu werden.
Als nächste Stufe nach dieser „Warnung" ertönt eine Minute lang das Sirenenzeichen
für „Alarm" - ein auf- und abschwellender Heulton. Dies bedeutet: Schützende Räumlichkeiten sind aufzusuchen und
die über Radio oder Fernsehen
durchgegebene Verhaltensregeln sind zu befolgen!

Das „Ende der Gefahr" signalisiert ein 1 Minute gleichbleibender Dauerton. Hinweise über
Radio und Fernsehen sind aber
/ u beachten! I irolweit stehen bei

diesem Zivilschutzalarm rund
800 Feuerwehrleute im Einsatz,
um die Funktionstüchtigkeit der
834 Sirenen zu überprüfen. Am
7. Oktober wird von 9 bis 15 Uhr
eine Info-Hotline bei der Service:,telle des I a m i e s u n d fier

Landeswarnzentrale eingerichtet. Tel. (0 51 2)15 88 oder
(0 51 2) 580 5801

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAC.E OKTOBER 2000