Gesamter Text dieser Seite:
W o h n h a u s mit K l e i n g a r a g e , Vili 31 a,
K a r l Lener, Schloßfeld 6
E r w . d. K e l l e r r a u m e s , J o h a n n - S t r a u ß Straße 6, J o h a n n B r a n d l
A n b a u , U r s u l i n e n w e g 41, H e r m a n n
Pitscheider
K l e i n g a r a g e , Obexerstraße 37, Dr.
A n d r e a s K ö n i g , W i l h e l m - G r e i l - S t r . 14
Dachgeschoßaufbau, S a l u r n e r Str. 6,
M e d . Rat Dr. T h o m a s H u s s l
W o h n - und Geschäftshaus, F r a n z Fischer-Straße 26 a u. b, W e r n e r
H o l u s c h e k z. H d . Herrn R A Dr. R i c h a r d
L a r c h e r , T e m p i s t r a ß e 16
P l a n ä n d e r u n g , A n - d e r - L a n - S t r . 17—27,
W o h n u n g s e i g e n t u m , S ü d t i r o l e r Platz 6
K o h l e n s ä u r e t a n k a n l a g e , Ing.-EtzelStraße 11, Österr. B r a u A G , Ing.-EtzelStraße 9—11
K l e i n g a r a g e und U m b a u , P h i l i p p i n e Welser-Straße 37, M a r g a r e t h e G l a s n e r
Verkaufskiosk, Gebrauchtwagenplatz,
G p . 680/2 K G . A m r a s , A n d r e a s V i r g o l i n i ,
Kaplanstraße 1, R u m
Dachgeschoßausbau, A n t o n - R a u c h Straße 10, Herbert T ü r k
U m b a u , A n d r e a s - H o f e r - S t r a ß e 19,
L u i s Schießling, A m t h o r s t r a ß e 18
Landwirt. G e b ä u d e mit W o h n h a u s und
S t a l l , W a g e n s c h u p p e n und G a r a g e ,
F i n k e n b e r g w e g 51, R i c h a r d S t e r n ,
F i n k e n b e r g w e g 43

T r i b ü n e n - und W C - A n l a g e n , Sillufer 7,
S t a d t g e m e i n d e Innsbruck, M a g i s t r a t s abteilung IV
Geschäftsumbau, L e o p o l d s t r a ß e 30,
Adolf Rauscher
G a r a g e n a n b a u , R o s e n g a s s e 13, EIN
Huber
K o h l e n s ä u r e t a n k a n l a g e gew. p o l . G . ,
Ing.-Etzel-Straße 11, Österr. B r a u A G ,
Ing.-Etzel-Straße 9—11
W o h n h a u s mit G e s c h ä f t s l o k a l und
G a r a g e n , Col-di-Lana-Straße 10—12,
W o h n b a u G e s . m. b. H. Hall vertr. d.
R A Dr. P r o h a s k a , S c h m e r l i n g s t r a ß e 4
P l a n ä n d e r u n g , G r i e s a u w e g 35 a, Robert
Rojkowski
A u f s t o c k u n g , F ü r s t e n w e g 51, R i c h a r d
Bellutti
F l u g d a c h u. straßenseitige E i n f r i e d u n g ,
Dr.-Stumpf-Straße 2, Ing. J o s e f Ortner,
Müllerstraße 27
zusätzlicher E i n g a n g , B u r g g r a b e n 31,
Peter Leingartner
Einfamilienwohnhaus, HungerburgHötting 19 a, Dr. K a r l und Brigitte
K a t z l b e r g e r , R e i t h m a n n s t r . 18
Planänderung und Einfriedungsmauer,
Kranebitter A l l e e 92, K a r l und R o s a
S e i d e m a n n , K r a n e b i t t e r A l l e e 90
Autospenglerei gew. pol. G., Viaduktb o g e n 174, Franz F a c c i n e l l i
P l a n ä n d e r u n g , F r a m s w e g 22—36, W o h n -

bau Hall, F a s s e r g a s s e 33, Hall
E i n g a n g s p o r t a l der Trafik, Igler Str. 62,
Hubert S a n d b i c h l e r
U m b a u des A u t o s a l o n s , L e o p o l d s t r . 24,
W o l f g a n g D e n z e l , Haller Straße 162
Einfami lien wohn haus, C a n i s i u s w e g
121 b, W e r n e r V o l l g r u b e r , A m p f e r e r straße 50
Vergr. K l e i n g a r a g e und E i n b a u e i n e s
Öltankraumes, G p . 2717/13 K G . Hötting,
M a r i a und Fritz D u r n t h a l e r z . H d . R A
Dr. T s c h a r r e , Tempistraße 3
A n b a u und K l e i n g a r a g e , Habichtstr. 10,
Erika Raggi
Planänderung, R e i c h e n a u e r Str. 91—99,
N e u e Heimat, Gumppstraße 47
G a r a g e n a n l a g e , G u m p p s t r a ß e 57—Hof,
N e u e Heimat, Gumppstraße 47
A n b a u , K i r s c h e n t a l g a s s e 33, Dr. Helmut
M a d e r s b a c h e r , Dr. H a n s j ö r g L i s c h
Planänderung, Kirchsteig 8, S t a d t g e m e i n d e Innsbruck, M a g i s t r a t s a b t e i l u n g
IV
A u s b a u des D a c h r a u m e s , V i k t o r - D a n k l Straße 13, N e u e Heimat, G u m p p s t r . 47
E i n f a m i l i e n h a u s mit G a r a g e , G l e t s c h e r blickweg 50, Dr. Eckart W i e d n e r ,
S c h u s t e r b e r g w e g 26
Holz- und L a g e r s c h u p p e n und F l u g dach, Kaufmannstraße 42, H o c h - und
Tiefbau G e s . m. b. H. S e n n & S o h n ,
Ampfererstraße 50

Kunst und Kultur in der Landeshauptstadt
Premieren im Tiroler
Landestheater
Lope de Vega: Der Kavalier vom Mirakel. Deutsch v o n H. C . A r t m a n n ( K a m m e r s p i e l e , 12. O k t o b e r ) . — E i n e überz e u g e n d e K o s t p r o b e aus S p a n i e n s an
d r a m a t i s c h e n W e r k e n reichster E p o c h e .
In d e r Inszenierung von O s w a l d F u c h s
(Innsbrucker Erstaufführung) w u r d e d a s
L u s t s p i e l L o p e de V e g a s auf einer v o n
P e t e r R i e d e r adäquat gestalteten B ü h ne und in stilvollen K o s t ü m e n von B r i gitte S c h m u c k zu e i n e m F e s t s p i e l p r a l ler L e b e n s f r e u d e , turbulenter V e r w e c h s l u n g e n , köstlicher Einfälle und s p r u d e l n d e r , bildhafter P o e s i e , wobei es
schwerfällt, f e s t z u s t e l l e n , wem daran
m e h r Anteil z u k o m m t : d e m zügigen A b lauf und der G e l o c k e r t h e i t d e s G e s c h e h e n s , das in h o h e m Maße die Illusion
g e l u n g e n e r Improvisation und u n b e schwerter K o m ö d i a n t i k e r w e c k e n k o n n te, d e r A u s g e w o g e n h e i t z w i s c h e n d e m
v o r d e r g r ü n d i g e n G e s c h e h e n und d e r
m i t s c h w i n g e n d e n tieferen A u s s a g e , d e r
K u n s t der S p r a c h e , auf d i e H. C . Artm a n n in s e i n e r Ü b e r t r a g u n g b e s o n d e r e s
G e w i c h t gelegt hat, o d e r den L e i s t u n gen der S c h a u s p i e l e r , die mit sichtlicher
F r e u d e und v o l l e m E i n s a t z am W e r k
w a r e n , an ihrer S p i t z e Helmut W l a s a k
in d e r Titelrolle. In w e i t e r e n R o l l e n Kurt
M ü l l e r - W a i d e n , Otto M r a z e k , S o n j a Höfer, Brigitte S c h m u c k , Ingrit H e i t m a n n ,
Volker Krystoph, Franz Kainrath, Walther S k o t t o n , H e r m a n n K e c k e i s , R a i m u n d Folkert, W o l f g a n g List, Rudolf
Hießl, S i e g f r i e d L u s c h und H a a v a r d S e e böck.

12

Tennessee Williams: Die Glasmenagerie.
( K a m m e r s p i e l e , 24. O k t o b e r ) . — In d i e s e m D r a m a , das d e m a m e r i k a n i s c h e n
Autor seinen ersten durchschlagenden
Erfolg brachte, e r w e i s t sich immer w i e der und immer n o c h die W i r k s a m k e i t
und Gültigkeit s e i n e r t i e f e n p s y c h o l o g i s c h e n A u s l e u c h t u n g und bis z u m E x trem k o n s e q u e n t e n
Desillusionierung
m e n s c h l i c h e r E x i s t e n z . In der Innsbrukker N e u i n s z e n i e r u n g (Karl Goritschan)
k a m d i e s durch die G e s c h l o s s e n h e i t
der R e g i e , vor a l l e m a b e r auch die für
sich klar profilierten und z u g l e i c h in feiner A b s t i m m u n g g e b o t e n e n s c h a u s p i e lerischen L e i s t u n g e n b e s o n d e r s z u m
A u d r u c k . Dies gilt v o r allem für Gerti
R a t h n e r in der M u t t e r r o l l e und die großartige Leistung Ingrid H e i t m a n n s als
L a u r a , aber auch f ü r C h r i s t i a n G h e r a
und Frank M i c h a e l W e b e r . Bühne und
Kostüme: Hansjörg Stock, musikalische
G e s t a l t u n g : Heinz K a b a s .
Josef Wenter: Der

Kanzler von

Tiro!.

(Großes Haus, 2 5 . Oktober). — A l l e
Attribute des g r o ß e n historischen D r a mas erhielt W e n t e r s S c h a u s p i e l um
K a n z l e r Biener in s e i n e r N e u i n s z e n i e rung durch Franz K a i n r a t h , eine w ü r d i ge, mit Maß und B e h u t s a m k e i t d u r c h gestaltete A u s e i n a n d e r s e t z u n g um innere menschliche Größe, um Schwät z e n , L e i d e n s c h a f t e n , Intrigen, M a c h e n schaften und p o l i t i s c h e Räson. W e n n
m a n c h e s an d i e s e m D r a m a auch den
unverkennbaren
subjektiven
Stempel
d e r persönlichen A u f f a s s u n g des A u t o r s
trägt, s o ist doch v i e l e s echte D u r c h leuchtung, über d e n historischen Anlaß
hinaus gültige A u s s a g e und das G a n z e

w e i t g e h e n d doch g e k o n n t e d r a m a t i s c h e
Gestaltung.
(Einschränkende
Frage:
Mußte das Stück a u s k l i n g e n mit der
Feststellung der Witwe B i e n e r s : „Ich
muß gehen und weiß nicht w o h i n , mich
wundert"s, daß ich fröhlich b i n ? " ) Unter
den z a h l r e i c h e n M i t w i r k e n d e n
seien
bei A n e r k e n n u n g aller L e i s t u n g e n b e s o n d e r s h e r v o r g e h o b e n S o n j a Höfer in
ihrer zutiefst m e n s c h l i c h e n und doch
hoheitsvollen G e s t a l t u n g der E r z h e r z o gin C l a u d i a , G e o r g M a t t h e s als u n b e u g samer, in seiner männlichen G e r a d l i n i g keit überzeugender K a n z l e r B i e n e r und
Brigitte S c h m u c k als t e m p e r a m e n t v o l l e s
Hoffräulein von H o h e n s t e i n e r und spätere G e m a h l i n K a n z l e r B i e n e r s . Für B ü h ne und Kostüme zeichnete Peter M ü h ler, für die M u s i k K a r l Horst W i c h m a n n
verantwortich.
Charles F r a n c o i s Gounod: Margarethe.
(Großes H a u s , P r e m i e r e blau, 19. N o vember). — Daß G o e t h e s Faust und
Gounods
musikalische
Verarbeitung
d e s Fauststoffes durch eine Welt g e trennt s i n d , steht außer F r a g e . W e r d a von absieht und sich v o n der A u f f ü h r u n g
d i e s e r O p e r nichts Unerfüllbares erwartet, kann bei d i e s e r N e u i n s z e n i e r u n g
durch F r a n z Göd und unter d e r m u s i k a lischen Leitung von Walter H i n d e l a n g
in mehrfacher Hinsicht F r e u d e g e w i n nen. E i n m a l durch die im großen und
ganzen gelungene musikalische Wiedergabe, z u m a n d e r e n durch das gefällige
B ü h n e n b i l d Hansjörg S t o c k s ( K o s t ü m e :
Peter Mühler), die sorgfältig einstudierten Chöre (Karl Horst W i c h m a n n ) und
nicht zuletzt durch die gefälligen Ballette i n l a g e n , die in d e r C h o r e o g r a p h i e von
René S l e z a k A b w e c h s l u n g und den S o -