Gesamter Text dieser Seite:
Dil-; BÜRGF.RMI".ISIT.RIN

Liebe Mitbürgerinnen una Mitbürger,
am 21 .Juni fand im Rahmen eines Frankreichtages die Eröffnung des Französischen
Kulturinstituts an seiner neuen Adresse am Innrain 10 statt Ich freue mich, dass das
Institut Français nun ins Zentrum der Stadt gerückt ist, und vor allem darüber, dass
das Kulturinstitut in Innsbruck von der Republik Frankreich weitergeführt wird. Neben Wien ist die Tiroler Landeshauptstadt nun die einzige Stadt Österreichs, die ein
Französisches Kulturinstitut beherbergt.
Dass das Institut räumlich kleiner geworden ist, bedeutet nicht, dass die Aktivitäten
geringer werden. DieserTag zur Sommersonnenwende führte uns deutlich vor Augen,
wie lebendig Frankreich in Innsbruck ist und auch in Zukunft sein wird.
Neue Aufgaben können heute mit modernen Mitteln bewältigt werden. Verstärkte
Internetnutzung sowie Videokonferenzen zwischen Innsbruck und Städten in Frankreich sind eine Möglichkeit. Aber vor allem wird - wie mir der neue Leiter des Institutsjacques Bouchet, versicherte - die Zusammenarbeit mit heimischen Institutionen, Kulturveranstaltern, Schulen und vor allem mit der Leopold-Franzens-Universität
gepflegt und weiter ausgebaut.
Der neue Pavillon am Rathausturm:
360° ist amTag ein Café und am Abend
eine Weinbar - geöffnet von 10 bis 2
Ulir früh. Rund um den Pavillon gibt es
gemütliche Sitzmöglichkeiten, wo ohne
Konsumzwang der herrliche Panoramablick genossen werden kann.
(Foto: Charly Zanon)

I N 11 ALTSHINWEISE
Maximilian-Preis 2005

5

Innsbrucker Ferienzug

6

Neue Tiefbauprojekte

7

F r n n k r e i c h t a g a m 11. Juni

10—11

Thema: Sportstadt

14-17

IMPRESSUM
„Innsbruck - Die Landeshauptstadt
informiert": Offizielle Mitteilungszeitung.
Eigentümer, Herausgeber, Verleger:
Die Stadtgemeinde Innsbruck,
Magistratsabteilung I, A m t für Bürgerservice
und Öffentlichkeitsarbeit.
Redaktion: Medienservice Stadt Innsbruck.
Adresse: Fallmerayerstraße 2,
6020 Innsbruck; Tel.: 57 24 66;
Fax: 58 24 93; ISDN: 58 86 80;
E-Mail: medienservice@magibk.at
Chefredakteur: Wolfgang Weger.
In der Redaktion: Mag. Andreas Ambrosi,
G e i d Andreaus, Mag. Katharina Prabitz Rudig;
Praktikum: Mag. Christina Vogt
und Bernadette Bischoff;
Sekretariat und Veranstaltungen:
Sandra Dirisarner.
Druck: Athesia-Tyrolia, Exlgasse 20,
6020 Innsbruck; Tel.: 28 29 I I ;
Satz: Athesia-Laserpoint, Tel.: 29 30 00;
E-Mail: k.muessigang@laserpoint.at
Auflage: 100.000 Stück; geht per Post an alle
Haushalte in Innsbruck und Umgebung.
Anzeigenannahme: Athesia Innsbruck,
Exlgasse 20, 6020 Innsbruck, Tel. 28 22 02-24;
Fax: D W 8. Akquisitionsleitung: Rudolf Kachina.
E-mail: r.kachina@athesia-innsbruck.at

Innsbruck, internationale

Stadt

Ich danke unserer „Alma Mater", die mit der Installierung des Italien-Zentrums und
nun auch des Frankreich-Schwerpunkts in der Claudiana in der Herzog-Friedrich-Straße
die Zusammenarbeit zwischen Lehrenden und Forschenden der Universität Innsbruck
und den Kollegen in Italien und Frankreich pflegt und nun
weiter intensiviert Eine Einrichtung, die österreichweit einzigartig ist Wenn im Herbst auch die Canada-Studien in die
„Claudiana" übersiedeln, ist dieses Haus in der Innsbrucker
Altstadt, das den Namen der großen Landes fürstin Claudia
dei Medici trägt, eine internationale „Visitenkarte" für Innsbruck.
Ich hoffe, dass die „Fete da la musique", die am Abend des
2 I.Juni am Marktplatz mit einem Feuertanzfest gefeiert wurde, wie in vielen europäischen Städten auch in Innsbruck zu
einer fixen Einrichtung wird.
Mein Dank gilt auch dem Französischen Kulturinstitut für
die gute Zusammenarbeit und für die kulturellen Leistungen
in den vergangenen 59 Jahren. In all den Jahren war das FranBürgermeisterin Hilde Zach
zösische Kulturinstitut stets ein Botschafter der Partnerschaft
(Foto: Frischauf)
zwischen Frankreich und Tirol. Die Absicht, nach dem Krieg
mit der Gründung eines Französischen Kulturinstituts in Innsbruck das vorbildlich gute
Klima während der französischen Besatzungszeit unter General Emile Béthouart mit
Tirol und seiner Landeshauptstadt aufrecht zu erhalten, ist voll aufgegangen.
Auch der Zweck, die französische Sprache, Literatur, Landeskunde, Geschichte etc.
zu vermitteln sowie Konzerte, Ausstellungen, Lesungen, Fotografie,Theateraufführungen anzubieten, wurde erfüllt Frankreich war in all diesen Jahren in Innsbruck bestens
vertreten und wird es nun auch an der Adresse Innrain 10 weiter sein.
A

Bürgermeisterin

VIKTOR MORIGGL
GESELLSCHAFT M.B.H. & CO. KG
I n n s b r u c k , Hallerstr. 9 u. 15, Tel. 0512/ 26 69 44

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf
WERKSTÄTTE - ERSATZTEILE - SPENGLEREI
INNSBRUCK INFORMIERT -JULI 2005