Gesamter Text dieser Seite:
Autofreie Sonntage
in Bozen
W I M einmal ein ganz ariden ,
B o z e n e r l e b e n m ö c h t e , sollte
an e i n e m der autofreien S o n n tage Richtung Süden fahren.
A m 6. Februar hat B o z e n g e meinsam mit 150 anderen S t ä d ten Italiens an einer Initiative teilg e n o m m e n , die v o m U m w e l t ministerium ausgeht: A n jeweils
einen, S o n n t a g im Monat blei
b e n Privatautos z w i s c h e n 9 . 3 0
und 1 7 . 3 0 Uhr im ganzen Stadtgebn "I stnhen.

^ f i nmnltttH
für d e n 5. M ä r z angesagt, und
da w i r d in B o z e n a u s g i e b i g Fasohing g e f e i e r t . Auf den f alter
w i e s e n t r e i b e n sich b u n t e Stelzenmänner
herum,
vom
W a l t h e r p l a t z a u s führt eine ruh e l o s e B a n d alle N e u g i e r i g e n
im Kreis, für d i e Kinder gibt es
U n t e r h a l t u n g und S p i e l e , u n d
wer sich traut,
k o m m t maskiert.
Und
zum
ganzen
Spaß
kommt natürlich
^_
a u c h , d a s s es
^ f
A n f a n g M ä r z in
Vj
Bozen
voraussichtlich schon
frühlingshaft mild
ist. W e r nun Lust
auf d e n autofreien B o z n e r Fasching bekommen hat, reist am
besten m i t d e m Z u g a n o d e r
fährt mit dem Auto
ins
P a r k h a u s B o z e n - M i t t e . Von
d o r t sind e s dann zu Fuß fünf Minuten ins Stadtzentrum. W e i t e re autofreie Sonntage gibt es am
9. A p r i l u n d am 7. M a i . Der
Apriltermin ist den Kindern gew i d m e t - fünf S p i e l b u s s e a u s
fünf L ä n d e r n Europas k o m m e n
auf die autofreien Straßen der
Stadt. A m 7. Mai schließlich w i r d
der B o z n e r Radtag gefeiert, ein
Tag, an d e m s i c h t r a d i t i o n e l l
alle aufs Radi s c h w i n g e n .
• "

W e n n es a u c h z u n ä c h s t etw a s S k e p s i s g e g e b e n hatte, so
zeigte sich b e r e i t s a m e r s t e n
autofreien S o n n t a g , dass die
F r e u d e an d e m ganz a n d e r e n
S t a d t g e f ü h l alles a n d e r e in d e n
S c h a t t e n stellte. Die M e n s c h e n
haben die S t r a ß e n u n d Plätze
zurückerobert, Kinder tollten
auf d e n S t r a ß e n , und alle staunt e n ü b e r die Stille, d i e in d e r
Stadt Einzug gehalten hat. U n d
i m/ nebenbei haben sich a u c h
die L u f t w e r t e v e r b e s s e r t . Der
n ä c h s t e a u t o f r e i e S o n n t a g ist

-

„HOTEL" - Fachmesse
Die F a c h m e s s e für Hôtellerie
und G a s t g e w e r b e , „ H o t e l " , fin
det v o m 2 0 . bis zum 2 3 . März
2 0 0 0 in B o z e n statt.
Die international a u s g e r i c h t e te Veranstaltung stellt mit ihr ei
breiten Vielfalt an E r z e u g n i s s e n
und (loi IM.heu ( hialität dei an
gebotenen
Produkte
und
D i e n s t l e i s t u n g e n fui I f o f e l i e i s
und ( i a s l w u t i • si IWII • lui Am |( •
stellte d e s G e w e r b e s einen
nicht zu v e r s ä u m e n d e n H ö h e punkt dar.
Die e r s t e „ H o t e l " d e s n e u e n
J a h r h u n d e r t s w i r d mit einer
R e i h e v o n A u s s t e l l u n g e n zu
den verschiedensten Themenb e r e i c h e n , mit W e t t b e w e r b e n
u n d V e r k o s t u n g e n s o w i e vor
allem mit ihior „ k u l i n a r i s c h e n

S c r i a b i n zur A u f f ü h r u n g . Es d i i,giert S t e f a n A n t o n R e c k
Das ; in
I Haydn-Orchest e r unter der L e i t u n g von P e t e r G u t h bringt am 8. A u g u s t
Franz L e h a r s „ D i e lustige W i t w e " konzertant zur A u f f ü h r u n g ,
u n d am 1 1. u n d 13. A u g u s t
kommt das E U Y O , d a s E u ropäische
Jugendorches t e r , unter der Leitung d e s Pianisten V l a d i m i r A s h k e n a z y
nach B o z e n . A m ersten A b e n d
w e r d e n W e r k e von Mozart,
Strauß u n d T s c h a i k o w s k y g e spielt, am zweiten
Abend
kommt Gustav Mahlers Symp h o n i e Nr. 2 , „ D i e A u f e r s t e h u n g " zur A u f f ü h r u n g . Alle K o n zerte finden in der Stadthalle in
der R o s c h e n s t r a ß e statt. A u s künfte unter der Rufnumm e r 0039 0471 99 73 92 .

M e i l e " , d e r r i n g m ä ß i g um d a s
ganze Messegeschehen angeo r d n e t e n A u s s t e l l u n g v o n att r a k t i v e n K ü c h e - u n d Kellereip r o d u k t e n , a b e r a u c h mit Diskus .K insi um li.Mi und I )ehatti Mi
a u f w a r t e n . An der
„Hotel
2 0 0 0 " w e r d e n außerdem die
H a n d e l s k a m m e r B o z e n , d i e eine A u s s t e l l u n g über d i e S ü d t i roler W e i n e organisiert, die
Südtir olei I lotelfaohsohulen
u n d d i e A u t o n o m e Provinz B o z e n - S ü d t u o l teilnehmen, die
übi M d a s l a n d e s e i g e n e I ein
lini |s, mit und in / u s a m m e n a i
beit mit d e m V e r b a n d der S ü d tiroler K ö c h e einen W e t t b e w e r b für d e n j u n g e n N a c h w u c h s dieser B r a n c h e v o r a n stalton winl.

Vorschau auf den
Bozner S o m m e r
In der Reihe „ M u s i k und lu
g e n d " bietet der B o z n e r S o m mer d i e s e s Jahr w i e d e r h ö c h s t e
Qualität. Z w e i Mal ist d a s G u stav-Mahler-Jugendorchest e r zu G a s t . A m M i t t w o c h , d e n
2. A u g u s t , spielt es unter der
Leitung von P i e r r e B o u l e z
W e r k e von Strawinsky, W e bern, Berg und Varese. Am
M o n t a g , d e n 7. A u g u s t , k o m m e n h i n g e g e n W e r k e von M a h ler, W a g n e r , B ê l a B a r t o k und

Wie im Karneval

sind auch im Bozner Sommer

ze der Stadt Schauplätze

für buntes

die Stu io"< n und l"lu l

Treiben.

Eine Reise nach New Orleans
W e r N e w O r l e a n s , Innsb r u c k s s w i n g e n d e amerikanis c h e P a r t n e r s t a d t am M i s s i s sippi, kennenlernen möchte,
hat j e t z t G e l e g e n h e i t d a z u .
C h a r m a i n e A n d e r s o n aus N e w
O r l e a n s , die bei der Österreichisch-Amerikanischen Gesellschaft in I n n s b r u c k mitarbeitet, organisiert und begleitet
vom 2 2 . April bis 1. Mai eine
Reise von Innsbruck nach N e w

< Meane.
Auftakt in N e w O r l e a n s ist
ein
Ostersonntags-Gottes( liensl Ni :bi MI d e m Kennenloi
nen der Stadt (French Quarter,
J a c k s o n S g u a r e , Royal Street,
S p a n i s h Plaza etc.) w e r d e n u.
a. a u c h M u s e o n , die University of N e w O r l e a n s , der A u d u b o n Z o o , typische Restaurants
( O r i g i n a l P a p a Joe) u n d d i e
großen Plantagen Tezcuzo,

INNSBRUCK I N I O k M I l k l - SURVICUBHILACU - M A R / 2 0 0 0

Laura, O a k Alley b e s u c h t .
A u c h z. B. eine S c h a u f e l r a d Dampferfahrt, das Nachtleben
in d e r B o u r b o n Street u n d der
B e s u c h d e s N e w O r l e a n s Jazz & H é r i t a g e F e s t i v a l s s i n d
eingeplant. W i e kann man b e s ser eine S t a d t erleben und
k e n n e n l e r n e n , als in B e g l e i tung einer
Einheimischen.
Charmaine Anderson spricht
a u c h perfekt D e u t s c h . Im Preis
( 1 5 . 2 9 0 S p r o P o i s o n im Vierb e t t / i m m o r b z w . 2 0 . 9 9 0 S im
I )o|)[)i " l / i m m e r ) sind inkludiert:
Flug ab Innsbruck, Transfers,
R e i s e l e i t u n g , I lotel (f l o l i d a y
Inn) in der N ä h e d o s F r e n c h
< )i Miter. / i m n i e i mit f r u h s t ü c k .
N ä h e r e A u s k ü n f t e über d a s
g e n a u e I " r o g i a m i n , die I "reise
e t c . bei Lüftner Reisen (Mar
kus Todeschini), Sterzinger
S t r a ß e 8, Telefon 5 9 8 4 5 .

XIX