Gesamter Text dieser Seite:
Lesungen im Literaturhaus
Die literarische Uborsetzung
ist Thema des Literaturhauses
am Inn. Am 12. Oktober (20
Uhr) erzâhlt Stefanie Schafferde Vries, Ùbersetzerin von Nadine Gordimer, Arthur Miller
und Jeannette Winterson, aus
ihrer Praxis uber dieses ,,Stiefkind der Literatur". Neuerscheinungen rund um die Sprache, das Ausdruckbare und
den Blick auf die Welt sind die
Bûcher ,,Gar schône Spiele"
von Adelheid Dahimène und ,,ln
alien Einzelheiten" von Margret
Kreidl, die die Autorinnen am

Faszinierendes Afrika
Vom Hochland Àthiopiens
zum ,,Heiligen Berg" der Massai fùhrte die Reise von Peter
Umfahrer. Im Rahmen eineraudiovisuellen Vorfuhrung bekommen Zuseher am 19. und
20. Oktober im Innsbrucker
Stadtsaal einen Einblick in dieses faszinierende Land. Ob Simien-Gebirge, die Tis-lsatWasserfàlle des Blauen Nils
oder die Danakil-Wuste: ein
landschaftlicher Hôhepunkt
folgt dem anderen. Vor allem

aber zeigt die Veranstaltung die
Vielfalt der Menschen Afrikas,
deren Gesichter viel zu erzàhlen
haben. Mit einem Teil der Einnahmen aus der Vorfuhrung
wird die Athiopienhilfe ,,Menschen fur Menschen" von Karlheinz Bôhm unterstùtzt. Karten
fur die Veranstaltung gibt es in
der Innsbruck-Information, der
,,Jungen RLB" am Sudtiroler
Platz, im Alpenverein (WilhelmGreil-StraBe) und im Radstudio
in der ZollerstraBe.

Utopias ..Voices!
Sehr international ist das
Stimmenfestival „Voices!", das
das Kulturzentrum ,,Utopia"
heuer bereits zum siebenten
Mai in Innsbruck veranstaltet.
Im Mittelpunkt des dreitàgigen
Events (16. bis 18. Oktober)
steht mit ,,Fado" und ,,Sevdalinka" urbane Vokalmusik aus
Portugal und Bosnien. AuBerdom erwarten die Besucher
Workshops und Vortràge, die
in Zusammenarbeit mit dem

10

Neues von Gunter Damisch
Neue Bilder von Gunter Damisch pràsentiert die Galerie
Elisabeth & Klaus Thoman in ihrer ersten Herbstausstellung bis
20. Oktober. Zu sehen sind 21
mittel- bzw. groBformatige ÔI-

bilder, eine Gruppe von Aquarellen sowie farbig patinierte
Bronzen, die im heurigen Sommer in Bologna entstanden sind.
Zur Ausstellung ist ein umfangreicher Katalog erschienen.

Das ,,Echo" ist da
Tirol und die Tiroler sind die
Themen von ,,Echo", der neuen
Nachrichtenillustrierten, die am
23. September von Bundeskanzler Viktor Klima im Rahmen
eines Festes im Congress aus
der Taufe gehoben wurde. Das
Magazin wird monatlich uber
Politik, Wirtschaft, Tourismus,

Medien, Lokales und Kultur im
Land berichten. AuBerdem finden sich in dem Blatt groBzugig
bebilderte Reportagen und sogenannte ,,Fotostrecken", die
fast ohne Worte auskommen.
,,Echo" ist um 25 S im Handel
erhaltlich, die nâchste Ausgabe erscheint am 23. Oktober.

Universitàtsinstitut fur Musikwissenschaft und dem Institut
fur Sprachwissenschaften (beide Innsbruck) sowie den Instituten fur Musikwissenschaft
und Musikethnologie in Lissabon und Sarajevo zusammengestellt wurden. Die in Kooperation mit dem ORF entstandene Doppel-CD, mit den Hohepunkten der letzten sechs ,,Voices!"-Jahre, wird am 16. Oktober (21 Uhr) pràsentiert.

Dance-Party fur Tibet
Fur den Frieden zugunsten
von Tibet finden am 10. Oktober
(21 Uhr) globale ,,Dance-Partys"
in zahlreichen Lândern der Erde
statt. Ôsterreich wird bei diesem Event, dessen Einnahmen
an die ,,Tibet House Trust" gehen, durch das Kulturzentrum
Utopia vertreten. Hôhepunkt der
Veranstaltung ist die zeitlich abgestimmte Vernetzung der einzelnen Veranstaltungsorte, bei

16. Oktobur (19 Uhr) vorstellen. Eine Lyrik-Lesung anlàBlich
des 100. Geburtstages von
Bert Brecht steht am 20. Oktober (20 Uhr) am Programm, es
liest Michael Klein. Am 28. Oktober (20 Uhr) stollt Franz Josef
Czernin das Buch ,,Anna und
Franz. 16 Arabesken" vor. Das
Literaturhaus bietet Interessierten auch ein Kontaktnetz zu den
Autorinnen und Autoren sowie
dem literarischen Geschehen
des Landes. Nàhere Informationen: Tel. 507 DW 45 03 und
DW 45 05.

der allé Music-Masters in jedem
Land einen speziell kreierten
,,Track" fur den Weltfrieden
spielen werden.
Die Kompositionen von Siggi
Stehle sind bei einem Auftritt
der Band ,,Stella" am 8. Oktober (21 Uhr) im Utopia zu erleben. Aile weiteren Veranstaltungen des Kulturzentrums in
der TschamlerstraBe im Veranstaltungskalender in Heftmitte.

Galerie Maier feierte 25. ,,Geburtstag"
Mit der Erôffnung der Ausstellung ,,25 Bilder und Skulpturen" feierten Minna und Sepp Maier (Bild) am 3. September das 25-JahrJubilaum ihrer Galerie. Bescheiden und ohne groBes „ Trara", wie
man es von den Maiers gewohnt ist. Die Galerie Maier am Sparkassenplatz ist in diesem Vierteijahrhundert praktisch unverandert
geblieben. Rund 300 Ausstellungen haben in dieser Zeit das Kulturangebot in Innsbruck bereichert. Ein wich tiges Aniiegen ist der
Galerie das Aufzeigen der Verbindung von klassischer Moderne
und den derzeitigen Kunsttendenzen. Ab 2. Oktober zeigt die Galerie Maier eine Ausstellung von Alfred Wickenburg und ab 29.
Oktober Zeichnungen von Norbert Drexel.
(Foto: W. Weger)

INNSBRUCK INFORM1HRT- SliRVICliBlilLAGli - OKTOBliR 1998